Mentions légalesLegal notice

Éditeur du siteSite publisher

Dénomination socialeCompany name

BURSENMA INTERNATIONAL SAS

Forme juridiqueLegal form

Société par actions simplifiée (SAS) de droit OHADASimplified joint-stock company (SAS) under OHADA law

Capital socialShare capital

1 000 000 FCFA1,000,000 FCFA

Siège socialRegistered office

Cité Radieuse, lot n° 14, 1er étage, ZAC Mbao (sortie 9 du péage, rond-point Axa), Mbao, Pikine, Dakar, SénégalCité Radieuse, lot no. 14, 1st floor, ZAC Mbao (toll exit 9, Axa roundabout), Mbao, Pikine, Dakar, Senegal

RCCM

[RCCM · APRÈS IMMATRICULATION]

NINEA

[NINEA · APRÈS IMMATRICULATION]

Représentant légalLegal representative

[NOM DU REPRÉSENTANT LÉGAL]

Directeur de publicationPublication director

[DIRECTEUR DE PUBLICATION]

Contact

bursenmainter@gmail.com · +221 77 300 10 34

Société mèreParent company

GRACE BUSINESS

HébergementHosting

Le site est hébergé par Vercel Inc., 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, États-Unis. Vercel ne publie pas de numéro de téléphone pour les notifications légales ; le contact indiqué à cet effet est privacy@vercel.com. This site is hosted by Vercel Inc., 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, United States. Vercel does not publish a telephone number for legal notices; the contact given for that purpose is privacy@vercel.com.

Les serveurs Vercel qui servent ce site et exécutent le traitement des formulaires sont configurés en région cdg1, à Paris, en France. La base de données Supabase qui conserve les demandes, les avis et les commentaires est en région eu-west-1, en Irlande. Les deux sont dans l’Union européenne. Le détail des traitements et de leur cadre juridique figure dans la politique de confidentialité. The Vercel servers that serve this site and run the form processing are configured in region cdg1, in Paris, France. The Supabase database holding enquiries, reviews and comments is in region eu-west-1, in Ireland. Both are within the European Union. The processing operations and their legal framework are set out in the privacy policy.

Structure du groupeGroup structure

GRACE BUSINESS est la société mère et la plateforme internationale et américaine du groupe : elle porte la structure, les relations internationales et le développement hors Afrique. BURSENMA INTERNATIONAL, éditrice du présent site, développe et approvisionne principalement le marché africain. Les deux entités exercent des rôles distincts et ne doivent pas être confondues. GRACE BUSINESS is the parent company and the group’s international and US platform: it holds the structure, the international relationships and development outside Africa. BURSENMA INTERNATIONAL, the publisher of this site, develops and supplies primarily the African market. The two entities perform distinct roles and should not be conflated.

Propriété intellectuelleIntellectual property

L’ensemble des contenus de ce site (textes, structure, identité visuelle, dénominations et logos) est la propriété de BURSENMA INTERNATIONAL ou de ses ayants droit, sauf mention contraire. Toute reproduction, représentation ou adaptation, totale ou partielle, sans autorisation écrite préalable, est interdite. All content on this site (text, structure, visual identity, names and logos) is the property of BURSENMA INTERNATIONAL or its rights holders unless otherwise stated. Any reproduction, representation or adaptation, in whole or in part, without prior written authorisation is prohibited.

Liens hypertextesHyperlinks

Ce site renvoie à des sites tiers, notamment à l’agence immobilière Kaaplace et aux sources citées dans les articles. Ces sites ont leurs propres conditions et politiques ; BURSENMA INTERNATIONAL n’exerce aucun contrôle sur leur contenu et n’en répond pas.This site links to third-party sites, notably the Kaaplace property agency and the sources cited in the articles. Those sites have their own terms and policies; BURSENMA INTERNATIONAL has no control over their content and is not answerable for it.

La création d’un lien vers ce site est libre pour un usage loyal et non commercial, à condition de ne pas reproduire ses pages dans un cadre tiers ni de laisser entendre une approbation qui n’existe pas.Linking to this site is permitted for fair, non-commercial use, provided its pages are not reproduced within a third-party frame and no approval is implied where none exists.

Contenu du siteSite content

Les informations présentées décrivent des domaines d’intervention et une méthode de travail. Elles ne constituent ni une offre commerciale, ni un engagement contractuel. Seule l’offre écrite remise pour une opération donnée, précisant le périmètre, le prix, l’Incoterm, le délai et les conditions de paiement, engage BURSENMA INTERNATIONAL. The information presented describes areas of activity and a working method. It constitutes neither a commercial offer nor a contractual commitment. Only the written offer issued for a given operation, stating scope, price, Incoterm, lead time and payment terms, is binding on BURSENMA INTERNATIONAL.

La fiche d’opération présentée sur la page À propos porte la mention « Exemple » : elle illustre la structure d’un dossier et ne correspond pas à une opération réalisée. The operation sheet shown on the About page is marked “Example”: it illustrates how a file is structured and does not correspond to a completed operation.

Responsabilité éditorialeEditorial responsibility

Les informations de ce site sont fournies de bonne foi et tenues à jour avec soin. BURSENMA INTERNATIONAL ne garantit toutefois ni leur exhaustivité ni leur exactitude à tout instant, et ne saurait être tenue responsable d’une décision prise sur leur seul fondement, en dehors d’un engagement écrit.The information on this site is provided in good faith and kept up to date with care. BURSENMA INTERNATIONAL does not, however, warrant that it is complete or accurate at all times, and cannot be held liable for a decision taken on that basis alone, outside a written commitment.

Le site peut être momentanément indisponible pour maintenance ou pour une cause indépendante de notre volonté, sans que cela ouvre droit à indemnité.The site may be temporarily unavailable for maintenance or for a cause beyond our control, without any right to compensation.

Données personnellesPersonal data

Le traitement des données transmises par le formulaire de demande est décrit dans la politique de confidentialité. The processing of data submitted through the enquiry form is described in the privacy policy.

CookiesCookies

Ce site ne dépose aucun cookie de mesure d’audience ni traceur publicitaire ; aucun bandeau de consentement n’est donc nécessaire. Seule votre préférence de langue est conservée localement dans votre navigateur. Le détail figure dans la politique de confidentialité.This site sets no analytics cookie or advertising tracker; no consent banner is therefore required. Only your language preference is stored locally in your browser. The details are in the privacy policy.

AccessibilitéAccessibility

Ce site est conçu pour respecter le niveau AA des règles pour l’accessibilité des contenus web (WCAG 2.1) : contraste, navigation au clavier, structure de titres et compatibilité avec les lecteurs d’écran. Si une information vous reste inaccessible, signalez-le à l’adresse ci-dessous : nous nous efforçons d’y remédier.This site is built to meet level AA of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.1): contrast, keyboard navigation, heading structure and screen-reader compatibility. If any information remains inaccessible to you, report it to the address below and we will endeavour to remedy it.

Signalement d’un contenuReporting content

Pour signaler une erreur, un contenu qui vous paraît inexact ou une atteinte à vos droits (droit d’auteur, données personnelles, réputation), écrivez à bursenmainter@gmail.com en précisant la page concernée et le motif. Nous examinons chaque signalement et retirons ou corrigeons ce qui doit l’être.To report an error, content you believe inaccurate, or an infringement of your rights (copyright, personal data, reputation), write to bursenmainter@gmail.com stating the page concerned and the reason. We review every report and remove or correct what should be.

Droit applicableGoverning law

Les présentes mentions et l’utilisation de ce site sont régies par le droit sénégalais. Les conditions de vente des équipements et marchandises font l’objet d’un document distinct, les conditions générales de vente.This notice and the use of this site are governed by Senegalese law. The terms of sale of equipment and goods are set out in a separate document, the general terms of sale.